Cliquez sur la photo pour faire apparaître le contenu du site.

Poème d'octobre et prix Nobel de littérature

Louise Glück
En hommage au prix Nobel de littérature 2020

Quasiment jamais traduite et pratiquement inconnue en France, la poétesse américaine Louise Glück a reçu ce 8 octobre le Prix Nobel de littérature 2020. L'auteure de 77 ans a déjà été distinguée par le National Book Award en poésie en 2014 pour The Triumph of Achilles et le Prix Pulizter en 1993 pour son recueil The Wild Iris, dont une traduction française par Marie Olivier a été publiée  dans la revue Poésie, qui a également édité des extraits de Descending Figure (1985) et Vita Nova (1999). Elle a aussi été Poète lauréat des Etats-Unis en 2003, titre le plus prestigieux dans cette catégorie.

Dans un entretien en 2014, elle confiait sa manière de travailler: "Je pense que les auteurs de prose travaillent avec le récit très différemment des poètes. Quand j’essaie de concevoir un poème ou un livre, je me sens comme un traqueur dans la forêt qui suit un parfum, ne le suivant qu’étape par étape. Ce n’est pas comme si j’avais des éléments de parcelle greffés sur les murs qui s’élaboraient. Bien sûr, je n'ai aucune idée de ce que je suis en train de suivre, seulement la conviction que je le saurai quand je le verrai."

 

Voici le poème le plus connu de Louise Glück, un des rares traduits en français.

 

Au bout de ma douleur

il y avait une porte.

Écoute-moi bien : ce que tu appelles la mort,

je m’en souviens.

En haut, des bruits, le bruissement des branches de pin.

Puis plus rien. Le soleil pâle

vacilla sur la surface sèche.

C’est une chose terrible que de survivre

comme conscience

de parler prenant brutalement fin, la terre raide

pliant un peu. Et ce que je crus être

des oiseaux sautillant dans les petits arbustes.

Toi qui ne te souviens pas

du passage depuis l’autre monde

je te dis que je pouvais de nouveau parler : tout ce qui

revient de l’oubli revient

pour trouver une voix :

du centre de ma vie surgit

une grande fontaine, ombres

bleu foncé sur eau marine azurée.